涿州方言 普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族通用语，是全国通用的语言。涿州距离北京很近，属北京官话区。涿州方言与普通话的差异表现在语音、语汇、语法三两个方面。 第一节 语音 我国传统音韵学把一个汉字的字音分为声、韵、调三个部分。声，就是声母；韵，就是韵母；调，就是声调。汉语里一个汉字大体相当一个音节，分析汉字字音结构也就是分析汉语音节结构，所以我们分析音节结构一般采用声、韵、调的分析方法。 一、声母 声母是指汉语音节开头的辅音，加上零声母，普通话共有22个声母。涿州话在声母的发音上和普通话几乎相同，个别零声母的“鹅饿爱矮袄藕安岸恩昂”音节加上了声母“n”或“ng”。 二、韵母 普通话的韵母共有39个，其中单元音韵母10个，复元音韵母13个，鼻韵母16个。涿州话中韵母“ü”与声母“l”相拼时发音不规范，如“lü”(绿、铝)读成“lüi”。“üe”在与声母“q、x、y”相拼时发音不规范，如“缺”“学”“月”等字中，“ü”被读成了“u”。 三、声调 声调是具有区别意义作用的音节的高低曲直方面的变化。普通话共有四种声调，分别是阴平、阳平、上声和去声。涿州话和普通话差别不大，只有南马和孙庄乡，差别稍大。 涿州话中儿化比较普遍，这一点很像北京方言，但普通话的儿化音和前面的字是同一个音节，涿州话却把这个儿化词独立出来，并发生音变，读成“weir”，把一个音节读成了两个音节。如“老头儿”读成“lao tou weir”、“面条儿”读成“mian tiao weir”、“桃儿”读成“tao weir”。 另外，语汇中还有一些规范的读音，比如细菌读成细jǔn，脂肪读成zhǐ肪，办公室读成办公shǐ，比较读成比jiǎo，宿舍读成宿shě等等。 第二节 语汇 涿州方言的语汇与普通话区别不大，同多异少。现就涿州方言与普通话常用词语对照如下（横线后为涿州方言）： 一、表时间 今天——今儿个、今儿 昨天——昨儿个、昨儿、列个 前天——大昨儿个 早上——早清儿 晚上——后晌、黑介（轻声） 上午——前半晌儿 下午——后半晌儿ilovezz.com1o%j,i+I#@6P2_ 二、称呼（不很普遍，只是东部各别乡镇） 奶奶——náinai 姥姥——láolao 姐姐——jiéjie 姑姑——gúgu 三、其它常用词w 亲戚——qiě 壁虎——xiē le hǔ zi 太阳——老沿（爷）儿州,涿州论坛,我爱涿#q4p"I/_'z%T- 日历——月亮牌儿 那时候-----那(四声)当儿!^*I 脏——那(na轻声)咂 小孩子淘气——嫌吝 恶心人——恼心人我爱涿州论坛，涿州人的网上乐园*[%[-k(v1_& 范指一些相同的东西——八西儿的、啷兴的 后背——后脊娘（轻声）我爱涿州论坛2k-w#D$@3R+x&G: 德性（贬义）——揍儿（揍相） 膝盖—— 搁拉半儿 下巴——下巴磕儿 脑袋—— 脑瓜子、脑瓜儿 水桶——水梢 被雨淋——濯 寻找——踅（xuú）摸 鲜艳——鲜(四声“现”)会儿涿州, 某人有意思——嘎谷（多用于贬义） 有能耐——能个儿 好管闲事——张叭儿 柴禾——劈(pǐ）柴 回家----家走 知了——'鸡料儿 蜻蜓-----麻令 蝴蝶——蝴tiěr 马虎——lǎ 虎 上学——上xiáo 火柴——起灯儿、洋火 水泥——洋灰 自行车---洋车 向日葵——望日莲 前面——头lou（轻声） 就这儿——就这wanr 哪个——něi个 下面——底坎儿 喜欢——待见 胡萝卜——红萝北 西葫芦——西葫lǔ 技术不精——二把刀 少——仨瓜俩枣儿 自己——自个儿、jì个儿、 泥泞——拔扎（轻声） 烟尘较多——爆腾（轻声） 能说——神哨、瞎掰、侃大山 找关系——托人nèng qiàng 技术不行、手艺不精——二五八招、操蛋八西 骗人——冤人 时间长——且呢 如：甲：什么时候回家？乙：且呢。 执意做某事——死乞白列（liē）、死白列（liē） 没用——废物点心 刚刚正好——将将儿 四、地名 泗各庄、大邢各庄、小邢各庄、东酱各庄、西酱各庄的“庄”读成“掌”；边各庄、潘各庄的“庄” 读成“张”；南石家务、北石家务的“务” 读成“斧”；北泽畔的“泽” 读成“斋”；挟河的“挟” 读成“谢”；三城的“三”读成“散”。 注：语汇中涿州方言词没有统一规范的字，所以有的用拼音，有的用谐音字代替，只是说明语音的变化情况。 第三节 语法 语法是语言的结构规则，不容易引起人们的注意，与普通话相比，涿州话的语法结构主要表现在两个方面。 一、涿州方言的特殊语法成分 1、衬字衬词 如表示列举未尽、等等的意思，加上“五的”、“巴西儿的”。比如“买点水果”，说成“买点水果五的”；“晚上没事看看电视”说成“晚上没事看看电视巴西儿的”。 2、的 “坐的椅子上”，意思是“坐在椅子上”，“扔的垃圾筒里”，意思是“扔到垃圾筒里”，这种情况，普通话要用两个介词“在”和“到”，表示动作行为涉及的处所，而涿州方言有时只用一个“的”。 二、涿州方言的特殊句式 1、宾语前置 比如“我回家”说成“我家走”。 2、表程度的述补句 普通话表程度的述补句的补语常用“很”、“极”，涿州方言有时不用这两个程度副词做补语，而是使用其他形式。如：“给孩子买了件新衣服，把他高兴的什么似的”；“看灯会的人太多，快挤死了”这些述补句都有夸张的意味。 撰稿人 王顺成 张春光 2018-5-9
|
